Monday, March 23, 2009

ပန္းကေလးမ်ားနဲ႔ ကဗ်ာေတြ ...

ေသာၾကာ၊ စေန၊ တနဂၤေႏြ ခရီးထြက္ၿပီး ျပန္အလာ ဘေလာ့ေတြ လိုက္ဖတ္ေတာ့ ပန္ဒိုရာ ဘေလာ့မွာ ခေရပန္းေလး သံုးပြင့္၊ မတန္ခူးဘေလာ့မွာ ကံ့ေကာ္ပန္းေလး တပြင့္ ေတြ႔ရၿပီး ပိေတာက္ပန္းေတြလည္း ပြင့္ေနတယ္လို႔ ေရးထားတာေတြ ဖတ္ရေတာ့ ပိေတာက္ ခေရ ကံ့ေကာ္မေ၀တဲ့ ရပ္ေ၀းေျမကေန ခ်စ္တဲ့ ပန္းေလးေတြကို လြမ္းမိသြားတယ္။

ခေရပန္းေလးေတြကို ျမင္ရရင္ …

လယ္ေတာကျပန္
ပန္ခ်င္တယ္
ခေရဖူးဆိုလို႔
ေမာင္ခူးကာေပး။
မနက္တုန္းဆီက
ေက်ာ့ဆံုးကို ေမာင္ျမင္ေတာ့
သူ႔ဆံပင္ ႏွင္းဆီပြင့္ေတြနဲ႔
ဂုဏ္တင့္တယ္ေလး … ။ … ။
ဆိုတဲ့ ကဗ်ာေလးနဲ႔ …

ေမာင္ေလးေရ ထပါေတာ့ …
ေရာင္နီလာလွေပါ့၊
တေက်ာ့ ႏွစ္ေက်ာ့ ေတးကိုသီ
ငွက္က်ားႏႈတ္ပလီ၊
ေတာင္ဆီနားက ခေရပန္း
ပင္ေအာက္ႀကိဳင္လို႔လန္း၊
ဗန္းကေလး ယူခဲ့ ေမာင္ေလးရယ္
သြားေကာက္ေခ်စို႔ကြယ္၊
ပန္းသည္လုပ္လို႔ တၿပံဳးၿပံဳး
ပန္းေတြ တကံုးကံုး … ။ … ။
ဆိုတဲ့ ဆရာမင္းသု၀ဏ္ရဲ႕ ကဗ်ာေလးေတြ …

ကံ့ေကာ္ပန္းေတြျမင္ေတာ့ …

ပန္းကံ့ေကာ္ ေရႊစံကား
ေငြသားႏု စံပယ္မွန္
ျမတ္ေလး ခတၱာႏွင့္
ေရႊယင္းမာ ၾကာခ၀ဲ
ဖြဲစ ႏွင္းလ်ံ …
ဆိုတဲ့ ငယ္ငယ္တုန္းက သင္ခဲ့ရတဲ့ ဆယ့္ႏွစ္လရာသီ ပန္းကဗ်ာေလး …

ေအးရိပ္သာတဲ့ ျပည္ေညာင္ညိဳ
ဥၾသတြန္သံခ်ဳိ
ဒိုးယိုစီးတဲ့ နဒီတြင္း
သမင္ေရေသာက္ဆင္း၊
ျမက္ခင္းလဲ့လဲ့ ေျမညီညီ
ကံ့ေကာ္၀တ္မႈန္စီ
ဇာလီေပ်ာ္တဲ့ ေက်ာင္းသခၤမ္း
လူေလး သြားခ်င္စမ္း … ။ … ။
ဆိုတဲ့ ကဗ်ာေလးေတြ …

ပိေတာက္ပန္းေတြျမင္ေတာ့ …

လတန္ခူးေပမို႔
အလွထူးပါဘိ
ျမျမဖူးရယ္တဲ့ ခိုင္ေရႊ၀ါ။

တကယ္တမ္းသာျဖင့္
ဘယ္ပန္းေသာ္ စံမတူဘု
နႏၵမူ ဖလ္္ဂူထိပ္မွာလ
ပေစၥကာ ေခၽြးေတာ္သိပ္ရတယ္
ေအးရိပ္ဆာယာ။

တႏွစ္တြင္ သည္တလသာပ
တလတြင္ တရက္ထဲ
ခက္ခဲတဲ့ ရက္ဗုဒၶါ
ပြင့္ရွာၾက စံုၿမိဳင္တြင္း။

ျမဴမင္းလြင္ထန္
ၾကဴသင္းတာခ်ိန္ယံ မေတာ့
ေရႊ၀တ္ဆံ ငံုတံ ေညွာက္ကယ္ႏွင့္
ခါသၾကၤန္ ဂိမွာန္ ေရာက္ျပန္ေတာ့
သိရ္သေရ ထိန္ေ၀လို႔ ေတာက္တဲ့ျပင္
လမ္းတေလွ်ာက္ သင္းတာမို႔
ဆန္းသေလာက္ မလင္းႏိုင္ဘု
ပန္းပိေတာက္မင္း … ။ … ။
ဆိုတဲ့ ဦးေၾကာ့ရဲ႕ ပိေတာက္ပန္း ေလးဆစ္ကဗ်ာေလး …

မခူးခ်င္စမ္းပါနဲ႔
ႏွစ္ဆန္း ခါေတာ္မီမို႔
ဇေမၺာ္ရည္ ျပည္ျပည္လိမ္းကာပ
ခပ္သိမ္းနယ္ စံုစံုသို႔
ပြင့္ငံုကို လင့္ကုန္ၾကေတာ့လို႔
ေခါင္းႂကြကာ ဆာေ၀ေ၀နဲ႔
သူလည္းေလ ေလာကီသားလိုေပါ့
ႂကြားခ်င္လွ ေပလိမ့္မယ္။

တသိန္တင့္ပါဘိ
တိမ္ျမင့္ရီျပာျပာက
ၾကည္သာသာ ပင့္ေလအျဖဴးတြင္ျဖင့္
တီတာတာ ပြင့္ေရႊဖူးငယ္တို႔
လည္ယွက္ကာ ဘယ္ညာလူးေလေတာ့
သူတို႔လို ဘယ္သူျမဴးႏိုင္ပါ့
ထူးပါဘိတယ္။

တ၀ါ၀ါ ဆင္သကၤန္းရယ္က
ကမၻာမွာ ဘ၀င္ခ်မ္းေစတဲ့
သာသနာ ရႊင္ရႊင္လန္းေအာင္လို႔
တမင္မွန္းကာပ သတိဆြယ္
ရည္ရြယ္ေတာ့ သလား။

ခူးပါနဲ႔ကြယ္
ပြင့္ဖူးမွာ အ၀ါျခယ္လို႔
မာလာအလယ္မွာ ႏႊဲခ်င္တဲ့ ႏွလံုးရယ္ေၾကာင့္
ႏွစ္ဆံုးကုန္ အတာ၀င္သို႔
မာန္အင္ကို ဉာဏ္ဆင္ေမြးကာပ
အေရးအခါသာမွ
ခမ်ာမွာ တဂုဏ္ဆန္းရတယ္ …
ပန္းပိေတာက္မ်ား … ။ … ။
ဆိုတဲ့ ဆရာေဇာ္ဂ်ီရဲ႕ ပိေတာက္ပန္း ကဗ်ာေလး …

စတဲ့ စတဲ့ … ကဗ်ာေလးေတြကိုပါ သတိရမိၿပီး … ပိေတာက္ ကံ့ေကာ္ ခေရ ရနံ႔ေလးေတြ အနားမွာ သင္းပ်ံ႕လာသလိုေတာင္ ထင္ေယာင္ ထင္မွားျဖစ္ၿပီး သတိရ တမ္းတစိတ္ေတြ လြန္ကဲ ေနမိတယ္။

ခုခ်ိန္ ခုရာသီဟာ ဒီေျမ ဒီေဒသမွာလည္း ပန္းကေလးေတြ ပြင့္ေနၾကပါၿပီ။ တခ်ဳိ႕ ပန္းကေလးေတြလည္း ပြင့္ဖို႔ တာစူဆဲေပါ့။ ဒါေပမဲ့ အနီးက ပန္းကို ပန္းမထင္မိ၊ ဂ႐ုမစိုက္မိ။ ကိုယ့္ေျမက ပြင့္တဲ့ ပန္းမွ လွတယ္၊ ေမႊးတယ္၊ ရင္ခုန္စရာ ေကာင္းတယ္ရယ္လို႔ အစြဲအလမ္း ႀကီးစြာ တမ္းတေနမိတယ္။ အနီးအနားက ပန္းကေလးေတြသာ စကားေျပာတတ္ရင္ ကဲ့ရဲ့ ျပစ္တင္ ႐ႈံ႕ခ်ေလမလား မသိ။

ဒီလိုနဲ႔ ပတ္၀န္းက်င္ကို သတိထားၾကည့္လိုက္မိေတာ့မွ … ခ်ယ္ရီေတြလည္း ဖူးေနၿပီ။ daffodils ေတြလည္း ပြင့္လို႔ … ။ ေနာက္ … ဘာမွန္းမသိတဲ့ ပန္းကေလးေတြ … ကိုယ့္၀န္းက်င္မွာ လွေနလိုက္ၾကတာ … ။

daffodils ပန္းကေလးေတြ ေတြ႔မွပဲ ငယ္ငယ္က အဂၤလိပ္စာမွာ သင္ခဲ့ရတဲ့ William Wordsworth ရဲ႕ ကဗ်ာေလး သြားသတိရမိျပန္တယ္။

I wander’d lonely as a cloud
That floats on high o'er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.

Continuous as the stars that shine
And twinkle on the Milky Way,
They stretch'd in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.

The waves beside them danced; but they
Out-did the sparkling waves in glee:
A poet could not but be gay,
In such a jocund company:
I gazed -- and gazed -- but little thought
What wealth the show to me had brought:

For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.

***
စာဆို ဆိုတာ ကိုယ့္ပတ္၀န္းက်င္ရဲ႕ သဘာ၀ကို ကိုယ္ခံစားမိသလို အမ်ဳိးမ်ဳိး သ႐ုပ္ေဖာ္ၿပီး စာလံုးေလးေတြနဲ႔ သီဖြဲ႕ကံုးကာ လွသည္ထက္ လွေအာင္ ျခယ္မႈန္းေပးသူေတြပါလား … လို႔ ေတြးမိၿပီး စာဆိုႀကီးမ်ားကို ေလးစားစြာ ဂါရ၀ ျပဳလိုက္မိပါတယ္။

တကယ္ေတာ့ ... သဘာ၀ဟာ သူ႔ေနရာနဲ႔သူ လွေနတာပါပဲ။
ဘယ္ေနရာ ဘယ္ေဒသမွာပဲ ျဖစ္ျဖစ္ ခ်စ္ေသာမ်က္စိနဲ႔ ၾကည့္ရင္ အရာရာဟာ လွပေနမယ္ မဟုတ္လား ... ။
***
ေမဓာ၀ီ
၂၃၊ ၃၊ ၂၀၀၉
၂၂း၁၅ နာရီ

9 comments:

ကုိေအာင္(ပ်ဴႏုိင္ငံ) said...

ပုိ႕စ္အသစ္ကုိ ဖတ္ရူသြားပါတယ္၊ အားေပးလ်က္ပါ
ခင္ဗ်ာ။

ကလိုေစးထူး said...

က်ေနာ့္ဆီမွာေတာ့ အပင္ေတြက ႐ိုးတံၿပိဳင္းၿပိဳင္းနဲ႔ အဖူးမဲ့ေနတုန္းပဲဗ်ာ။ မေမ အခုပို႔စ္မွာ က်ေနာ္ သတိထားမိတဲ့ ပုံေဖာ္မႈတခုကို ေတြ႔မိတယ္။ ပိေတာက္ပန္းအတြက္ ကဗ်ာမွာ ပိေတာက္ေရာင္နဲ႔ အနီးစပ္ဆုံး စာလုံးအေရာင္နဲ႔ ကံ့ေကာ္ပန္းကဗ်ာမွာေတာ့ က့ံေကာ္ရြက္နဲ႔ဆင္ဆင္ စာလုံးအေရာင္ နဲ႔ ပုံေဖာ္ထားတယ္။ အဲ...၊ ခေရပန္းအေရာင္က်ေတာ့ font အေရာင္ ရွာရခက္သြားလား မသိပါဘူး။ :D

Co2zenith said...

မေမ ပန္းေလးေတြကို လာၾကည့္သြားတယ္၊၊

တန္ခူး said...

ေမေရ… ဟုတ္တယ္ေနာ္… ေမေျပာသလုိ အနီးက ပန္းကို သိပ္မခံစားျဖစ္ပဲ ကိုယ့္ေျမကိုယ့္ေရကပန္းကို လြမ္းေနတာ… အမဆို ကံ့ေကာ္၊ ပိေတာက္ေတြ ေတြ ့ေနရေတာင္မွ ျမန္မာျပည္က ေႏြရာသီေလးနဲ ့လိုက္ဖက္စြာ ပြင့္လန္းတဲ့ ကိုယ့္တိုင္းျပည္က က့့ံေကာ္၊ ပိေတာက္ကို လြမ္းမိေနေသးတာ… ပန္းေလးေတြနဲ ့ လိုက္ဖက္တဲ့ ကဗ်ာေလးေတြကို စုစုစည္းစည္း ဖတ္ရတာ ေက်းဇူးပါေမ… အဲဒီမွာ ပြင့္တဲ့ပန္းေလးေတြကလဲ ခ်စ္စရာေနာ္… ဟုတ္ပါတယ္ေမေရ… ပန္းဆိုမွေတာ့ အလွကိုယ္စီရွိၾကဆဲမို ့ ဘယ္ေနရာေရာက္ေရာက္ သဘာ၀က ေပးထားတဲ့ လက္ေဆာင္ေလးေတြကို ခံစားၾကည္နူးသင့္တာေပါ့ေနာ္… ေၾသာ္… ကိုယ္ေတြကလဲ အစြဲအလန္းၾကီးတတ္လိုက္တာေလ…

ေမ့သမီး said...

မေမကကဗ်ာေတြအကုန္လံုးမွတ္မိေနတာပဲေနာ္။ မေမတင္ေပးထားတဲ့ကဗ်ာေတြအားလံုးက ညီမအႀကိဳက္ေတြခ်ည္းပဲ။ WW ရဲ႕ Daffodilsက ေက်ာင္းမွာ ပထမႏွစ္တုန္းကသင္ခဲ့ရတဲ့ကဗ်ာေလ။ ကဗ်ာရြတ္ရင္းနဲ႕ စိတ္ထဲမွာအ၀ါေရာင္ပန္းေလးေတြကို ျမင္ေယာင္ၾကည္႕မိတယ္။ တစ္ခါမွေတာ့ အျပင္မွာမျမင္ဘူးခဲ့ရဘူး။ အခုအမတင္ထားတဲ့ပံုေတြ႕မွပဲ ျမင္ဘူးေတာ့တယ္။

ဟနစံ said...

မေမ...ဟဲဟဲ...ထံုးစံအတိုင္းပဲ ဟနေတာ့ ကဗ်ာေတြ သယ္မ သြားျပီ။ သိုင္းက်ဴး..သိုင္းက်ဴး...

Melody said...

တစ္ခ်ိန္တုန္းက အလြတ္ရခဲ့တဲ့ ကဗ်ာေတြေပါ့.. မရယ္။ ဖတ္ၿပီး လြမ္းသြားတယ္။

Zephyr said...

အစ္မေရ ...

ကဗ်ာေတြ အတြက္ေက်းဇူးပါ ...

William Wordsworth ရဲ႕ gay က .. အခုေတာ႔ သံုးလို႕မေကာင္းေအာင္ကို ပ်က္စီးသြားပါၿပီ ... :)
(A poet could not but be gay,)
... အဲဒီကဗ်ာကို ကိုးတန္းတုန္းက သင္ခဲ႔ရတယ္ ...။ လန္ဒန္ စီးကရက္ ေၾကာ္ျငာမွာမွ ဒပ္ဖဒယ္ပန္းေလးေတြကို ျမင္ဖူးေတာ႔တယ္ ...။

သတိထားမိတာတစ္ခုကေတာ႔ ... အခုေခတ္ကဗ်ာေတြမွာ ... သဘာ၀တရား အေၾကာင္းကို လွလွပပ ခံစားထားတာ ရွားလာသလိုပဲ ...။ သဘာ၀ၾကီးကပဲ မလွေတာ႔တာလား ... လူေတြကပဲ မခံစားႏိုင္ေတာ႔တာလား ....။ သဘာ၀တရားကိုပဲ အေရးၾကီးတယ္မထင္ေတာ႔တာလားမသိဘူးေနာ္ ...။

ခင္မင္စြာျဖင္႔
Z

Yan said...

ျမန္မာမႈရနံ႔ေတြ ထုံမႊမ္းေနတဲ႔ ဒီပုိ႔စ္ေလးကုိ Myanmar Blogs Digest Page ေလးအတြက္ အမွတ္တရ ယူသြားပါတယ္ မေမေရ... ေက်းဇူးအထူးတင္ပါ၏...

ခင္မင္ေလးစားလ်က္

Yan.